Contrairement aux publications institutionnelles de la Banque centrale européenne, son équivalente américaine, la Federal Reserve, rédige sa documentation uniquement en anglais. Nous nous sommes demandé comment un traducteur italien peut aborder la terminologie relative à la politique monétaire des Etats-Unis en défaut d'une traduction officielle fournie par l'institution même. Par le biais d'une étude comparée de textes issus de trois domaines différents (didactique, institutionnel et privé), ce travail vise à identifier les différences terminologiques potentielles entre ces trois secteurs et, en dernière analyse, entre les textes traduits de l'anglais à l'italien et ceux qui ont été rédigés originalement en italien.