La terminologia relativa alla Federal Reserve e alla politica monetaria statunitense : Analisi comparativa degli ambiti didattico, istituzionale e privato

Diplôme Master La terminologia relativa alla Federal Reserve e alla politica monetaria statunitense : Analisi comparativa degli ambiti didattico, istituzionale e privato ita 2019 author Crespi Bianca Rebecca 857629 director La Rosa Claudio 526305 Contrairement aux publications institutionnelles de la Banque centrale européenne, son équivalente américaine, la Federal Reserve, rédige sa documentation uniquement en anglais. Nous nous sommes demandé comment un traducteur italien peut aborder la terminologie relative à la politique monétaire des Etats-Unis en défaut d'une traduction officielle fournie par l'institution même. Par le biais d'une étude comparée de textes issus de trois domaines différents (didactique, institutionnel et privé), ce travail vise à identifier les différences terminologiques potentielles entre ces trois secteurs et, en dernière analyse, entre les textes traduits de l'anglais à l'italien et ceux qui ont été rédigés originalement en italien. Politica monetaria Federal Reserve Traduttore finanziario Manuali Istituzionale Pubblicazioni istituzionali Privato SICAV SGR Terminologia Terminology Monetary policy Financial translator Translation of monetary policy Didattico Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 37b8c14c-f746-490d-830f-fea33c86a31f Master thesis Public Mémoire_BCrespi.pdf 1490543 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La terminologia relativa alla Federal Reserve e alla politica monetaria statunitense : Analisi comparativa degli ambiti didattico, istituzionale e privato				2019	310	397

Archive ouverte UNIGE

Crespi, Bianca Rebecca