Ce mémoire porte sur la retraduction en français du roman 1984 de George Orwell. Après une présentation de l'œuvre et du contexte de sa retraduction, nous y exposons les différentes théories portant sur l'acte retraductif. Nous détaillons ensuite la méthodologie adoptée, puis, dans la partie la plus importante, analysons la retraduction produite par Josée Kamoun et comparons cette dernière avec l'original et la première traduction, produite par Amélie Audiberti. Cette analyse fait ressortir l'aspect étrangéisant, voire « étrange », de la retraduction de 1984, qui déstabilise le lecteur pour reproduire, en l'accentuant, l'aspect terrifiant du roman de George Orwell. De manière plus générale, ce travail de recherche met en exergue les limites de l'opposition sourcier/cibliste et, en particulier, sa nature microtextuelle en cherchant à redéfinir le terme de « traduction sourcière ».