Retraduction du roman 1984 de George Orwell 70 ans plus tard : questionnements et enjeux

Diplôme Master Retraduction du roman 1984 de George Orwell 70 ans plus tard : questionnements et enjeux fre 2019 author Haag Pierre 875056 director Fontanet Mathilde 133819 Ce mémoire porte sur la retraduction en français du roman 1984 de George Orwell. Après une présentation de l'œuvre et du contexte de sa retraduction, nous y exposons les différentes théories portant sur l'acte retraductif. Nous détaillons ensuite la méthodologie adoptée, puis, dans la partie la plus importante, analysons la retraduction produite par Josée Kamoun et comparons cette dernière avec l'original et la première traduction, produite par Amélie Audiberti. Cette analyse fait ressortir l'aspect étrangéisant, voire « étrange », de la retraduction de 1984, qui déstabilise le lecteur pour reproduire, en l'accentuant, l'aspect terrifiant du roman de George Orwell. De manière plus générale, ce travail de recherche met en exergue les limites de l'opposition sourcier/cibliste et, en particulier, sa nature microtextuelle en cherchant à redéfinir le terme de « traduction sourcière ». George Orwell Retraduction Traduction étrangéisante Traduction étrange Traduction expressionniste Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false cece55a3-fc00-41e4-bd29-af0024694f46 Master thesis Public mémoire_Pierre_Haag.pdf 2227958 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Retraduction du roman 1984 de George Orwell 70 ans plus tard : questionnements et enjeux				2019	839	1,944

Archive ouverte UNIGE

Haag, Pierre