UNIGE document Doctoral Thesis
previous document  unige:122795  next document
add to browser collection
Title

Pratiques de coordination interlinguistique dans la communication politique en Suisse : les périodiques des partis politiques

Author
Director
Defense Thèse de doctorat : Univ. Genève, 2019 - FTI 33 - 2019/04/18
Abstract La présente thèse s’intéresse à la manière dont les partis politiques suisses communiquent par écrit étant donné le caractère multilingue de la Suisse. S’appuyant sur la notion de coordination interlinguistique, comprise comme la production de textes assurée par un seul acteur et devant permettre une circulation d’informations au sein d’un même système multilingue, l’étude a un double objectif. Premièrement, il s’agit d’identifier les différentes pratiques adoptées par les partis et de déterminer la place qu’occupe la traduction dans ce contexte. Deuxièmement, il s’agit de dégager les logiques qui guident le choix d’une pratique. Sur la base d’un corpus de périodiques destinés aux membres et sympathisants d’une part et d’entretiens semi-directifs d’autre part, l’étude met en évidence la diversité des pratiques de coordination interlinguistique. Elle montre également que les facteurs politiques, comme le fédéralisme et, surtout, les enjeux de la représentation politique, jouent un rôle déterminant dans le choix d’une pratique.
Keywords Politique de traductionPartis politiquesPolitiqueSuisseCoordination interlinguistiqueMultilinguisme
Identifiers
URN: urn:nbn:ch:unige-1227958
Full text
Thesis (3.9 MB) - private document Private access (until 2024-08-31)
Structures
Citation
(ISO format)
BOHN, Véronique Christine. Pratiques de coordination interlinguistique dans la communication politique en Suisse : les périodiques des partis politiques. Université de Genève. Thèse, 2019. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:122795 https://archive-ouverte.unige.ch/unige:122795

142 hits

0 download

Update

Deposited on : 2019-09-09

Export document
Format :
Citation style :