Consacrée aux œuvres de trois auteures romandes, Catherine Colomb (1892-1965), Alice Rivaz (1901-1998) et Monique Saint-Hélier (1895-1955), cette thèse part d'une interrogation en apparence simple : pourquoi ces trois romancières majeures de la littérature romande de la première moitié du XXe siècle se sont-elles revendiquées du « roman anglais » et que signifie une telle catégorie dont l'histoire littéraire n'a pas gardé trace ? Afin de répondre à cette question, ce travail mobilise les théories du genre littéraire, les apports de l'histoire de la traduction et du comparatisme, les approches transnationales de la littérature et les études genre. Au fil du parcours qu'elle dessine, cette thèse restitue les réseaux internationaux dans lesquels évoluaient ces auteures (BIT, SDN, réseaux amicaux et professionnels), éclaire un pan de la circulation mondiale du roman, en montrant la centralité du « roman anglais » à l'époque, et propose une histoire alternative de la littérature romande.