Le domaine du jeu vidéo connaît un véritable essor depuis plusieurs années, engrangeant des milliards de dollars de bénéfices. Pour rester compétitifs, les studios doivent sortir leurs jeux simultanément sur tous les marchés internationaux (Europe, Asie, Amérique du Nord, etc.). En parallèle, ces studios doivent s'assurer que leurs jeux sont correctement traduits pour éviter une mauvaise publicité, voire l'ire des joueurs et des joueuses. Du côté de la traduction automatique (TA), les systèmes se sont beaucoup amélioré grâce notamment à la TA neuronale, dont le système le plus connu est DeepL. Ce mémoire a pour but d'observer si la TA post-éditée de textes issus d'un jeu vidéo est meilleure que sa traduction humaine « classique » du point de vue de la qualité, du gain de temps de travail et de la préférence des joueurs et des joueuses ainsi que des professionnel(le)s de la traduction.