La traduction automatique post-éditée d'un jeu vidéo peut-elle rivaliser avec la traduction humaine ? Etude de cas du jeu Divinity : Original Sin 2

Diplôme Master La traduction automatique post-éditée d'un jeu vidéo peut-elle rivaliser avec la traduction humaine ? Etude de cas du jeu Divinity : Original Sin 2 fre 2019 author Heritier Annick 777993 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Le domaine du jeu vidéo connaît un véritable essor depuis plusieurs années, engrangeant des milliards de dollars de bénéfices. Pour rester compétitifs, les studios doivent sortir leurs jeux simultanément sur tous les marchés internationaux (Europe, Asie, Amérique du Nord, etc.). En parallèle, ces studios doivent s'assurer que leurs jeux sont correctement traduits pour éviter une mauvaise publicité, voire l'ire des joueurs et des joueuses. Du côté de la traduction automatique (TA), les systèmes se sont beaucoup amélioré grâce notamment à la TA neuronale, dont le système le plus connu est DeepL. Ce mémoire a pour but d'observer si la TA post-éditée de textes issus d'un jeu vidéo est meilleure que sa traduction humaine « classique » du point de vue de la qualité, du gain de temps de travail et de la préférence des joueurs et des joueuses ainsi que des professionnel(le)s de la traduction. Traduction automatique Post-édition Jeu vidéo Évaluation humaine Évaluation automatique Dewey 418.02 Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false a56aa680-643c-4061-8ddb-bc452a61f9ca Master thesis Public Mémoire_final_Héritier.pdf 3829841 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction automatique post-éditée d'un jeu vidéo peut-elle rivaliser avec la traduction humaine ? Etude de cas du jeu Divinity : Original Sin 2				2019	1,078	1,091

Archive ouverte UNIGE

Heritier, Annick