en
Master
English

Function, Skopos and Norms: A Translation of "Pour un Capitalisme entre adultes consentants"

ContributorsRolfe, Hudson
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction économique et financière
Defense date2019
Abstract

This project includes a translation of extracts of Michel Santi's 'Pour un Capitalisme entre adultes consentants', with reference to several translation theories and the corpus research conducted. Drawing on Nord's theory of functionalism, Skopos theory and Gideon Toury's postulate on norms, this project was conducted with the aim of producing an instrumental translation as per Nord's theory. The translation attempts to mimic how an expert writer on macroeconomics would naturally express themselves in English so as to achieve an 'illusory naturalness of expression' at all times and therefore an instrumental translation. The translation therefore draws on my own personal corpus research to identify and replicate genre-specific, currently prevailing norms in English, but also to replicate Santi's style where appropriate to the skopos.

eng
Keywords
  • Functionalism
  • Skopos
  • Norms
  • Nord
  • Vermeer
  • Toury
  • Corpus
Citation (ISO format)
ROLFE, Hudson. Function, Skopos and Norms: A Translation of ‘Pour un Capitalisme entre adultes consentants’. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:114728
45views
0downloads

Technical informations

Creation03/01/2019 2:20:00 PM
First validation03/01/2019 2:20:00 PM
Update time03/15/2023 3:49:17 PM
Status update03/15/2023 3:49:16 PM
Last indexation01/29/2024 9:46:33 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack