Dans le cadre du présent travail de mémoire, six sources terminologiques ont été sélectionnées parmi celles disponibles pour la traduction juridique dans la combinaison linguistique allemand-italien. Elles ont été évaluées et confrontées sur la base de cinq critères établis en tenant compte des priorités d'un traducteur travaillant dans les systèmes juridiques suisse et italien et traduisant des textes relevant du domaine du droit des sociétés coopératives. Cette évaluation a eu trois objectifs: premièrement, fournir au traducteur un guide pour la sélection de sources terminologiques correspondant à ses besoins; deuxièmement, mettre l'accent sur l'importance de la révision et de la mise à jour des sources terminologiques; et, troisièmement, souligner la nécessité d'un plus grand investissement dans les recherches terminologiques et dans la mise à jour des sources relatives au domaine des sociétés coopératives, une forme juridique toujours plus diffusée.