Ce mémoire a pour objectif d'analyser la façon dont la traduction affecte un roman de vulgarisation. La partie théorique traite de la vulgarisation, de ses acteurs et des critères de qualité établis par Dufay et Malavoy. La partie pratique consiste en une analyse d'extraits choisis de The Big Short selon des critères sélectionnés parmi ceux présentés dans la partie théorique. Enfin, nous établissons si oui ou non la traduction dessert la vulgarisation dans cet ouvrage