The Big Short, quand la traduction dessert la vulgarisation : Analyse de la traduction française selon les critères de Dufay et Malavoy

Diplôme Master The Big Short, quand la traduction dessert la vulgarisation : Analyse de la traduction française selon les critères de Dufay et Malavoy fre 2019 author Vuillaume Lucie Aimée 772835 director Sauron Véronique Anne 89220 Ce mémoire a pour objectif d'analyser la façon dont la traduction affecte un roman de vulgarisation. La partie théorique traite de la vulgarisation, de ses acteurs et des critères de qualité établis par Dufay et Malavoy. La partie pratique consiste en une analyse d'extraits choisis de The Big Short selon des critères sélectionnés parmi ceux présentés dans la partie théorique. Enfin, nous établissons si oui ou non la traduction dessert la vulgarisation dans cet ouvrage Traduction spécialisée Vulgarisation Traduction financière Vulgarisation financière Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f3cf9cac-f32c-4cd5-92cf-211d13781281 Master thesis Restricted Mémoire_Lucie_Vuillaume.pdf 1024624 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

The Big Short, quand la traduction dessert la vulgarisation : Analyse de la traduction française selon les critères de Dufay et Malavoy				2019	235	9

Archive ouverte UNIGE

Vuillaume, Lucie Aimée