UNIGE document Conference Presentation
previous document  unige:112440  next document
add to browser collection
Title

Análisis crítico y social de la formación de localizadores: enfoques, limitaciones y oportunidades

Authors
Sánchez Ramos, María del Mar
Torres del Rey, Jesús
Presented at I Congreso internacional "Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones". Salamanca (Espagne) - 28-30 novembre - . 2018
Abstract No hay duda en afirmar que la llegada de la tecnología ha supuesto un avance importante en el mundo de la traducción a la vez que ha comportado cambios innegables en el día a día de un traductor y, por ende, en la forma en la que esta se enseña (o debe enseñarse) en nuestras aulas. La traducción ha permitido que estemos inmersos en una sociedad multilingüe, donde todo (o casi todo) se traduce. Esta actividad se hace extensible a cualquier producto digital (programa informático, sitio web, videojuego o aplicación móvil), lo que se identifica con la llamada localización, entendida como el proceso de adaptación de un producto digital a una determinada cultura, y que incluye un componente técnico atendiendo a la diversidad de dicho producto. Con todo, desde los estudios de traducción son varias las voces que demandan una mayor atención hacia este campo (Folaron, 2009); Jiménez Crespo, 2013). Sin duda, el campo de la localización se ha convertido en una de las áreas más fructíferas en cuanto a posibilidades de trabajo para nuestros egresados. Sin embargo, no hay un marco metodológico concreto que defina de forma precisa qué y cómo enseñar esta disciplina. Partiendo de estudios ya realizados (Jiménez Crespo, 2013; Mata Pastor, 2005; Torres del Rey, en prensa) y de los datos obtenidos de un cuestionario inicial sobre la enseñanza de la localización en nuestro país, nuestra propuesta tratará de contribuir al debate ya abierto sobre su enseñanza, en concreto la de la localización web, a través de un análisis crítico sobre los distintos enfoques, y la mejor forma de adoptarlos en el aula con el fin de dotar a los futuros egresados de las competencias necesarias y colocarlos en la posición de experto en el proceso de reproducción multilingüe.
Keywords Enseñanza de la localizaciónLocalizaciónEnseñanzaFormaciónTeaching localisation
Full text
Presentation (Author postprint) (1.5 MB) - public document Free access
Structures
Research group Groupe de recherche interuniversitaire en Localisation - Cod.eX
Citation
(ISO format)
SÁNCHEZ RAMOS, María del Mar, MORADO VAZQUEZ, Lucia, TORRES DEL REY, Jesús. Análisis crítico y social de la formación de localizadores: enfoques, limitaciones y oportunidades. In: I Congreso internacional "Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones". Salamanca (Espagne). 2018. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:112440

31 hits

8 downloads

Update

Deposited on : 2018-12-18

Export document
Format :
Citation style :