La langue et la culture constituent un phénomène sociale indissociable. Toutefois, il existe des termes et des expressions porteurs d'une charge culturelle spécifique à la langue de départ (arabe) qui ne trouvent pas leurs équivalents dans la langue d'arrivée (français). Face à cette difficulté, le traducteur prend en considération l'interaction entre la langue et la culture qui pourrait être explicite à travers des termes spécifiques ou implicite à travers le contexte. La problématique maîtresse abordée dans ce mémoire est le traitement de l'écart culturel dans le transfert de certains termes d'un système juridique à un autre. Les textes du code civil, notamment le code de la famille marocain et sa traduction en français, sont des cas d'espèce pour examiner la difficulté de mettre en place une stratégie de transfert lorsque les concepts sont ancrés dans une culture religieuse. A travers des exemples du code de la famille marocain, nous présentons une analyse conceptuelle de certains termes juridiques culturellement chargés démontrant que la traduction française publiée reflète des insuffisances dans le sens, les valeurs et les particularités sémantiques que ces termes portent.