Le mémoire traite des difficultés auxquelles fait face un traducteur dans la traduction du Code civil russe en français. Sont étudiées les spécificités de la langue du droit dans les deux langues avec différences et points communs, les Codes civils russe et français eux-mêmes, les principes d'interprétation dans ce type de traduction. Est ensuite proposée une critique de la seule traduction disponible en français (Code civil de la Fédération de Russie, de Dusan Kitic et consorts, 2005), finalement suivie d'une traduction personnelle de la partie IV du Code civil russe