La traduction du Code civil russe en français : pièges et difficultés

Diplôme Master La traduction du Code civil russe en français : pièges et difficultés fre 2018 author Morand Steven 836987 director Monat Françoise 28971 Le mémoire traite des difficultés auxquelles fait face un traducteur dans la traduction du Code civil russe en français. Sont étudiées les spécificités de la langue du droit dans les deux langues avec différences et points communs, les Codes civils russe et français eux-mêmes, les principes d'interprétation dans ce type de traduction. Est ensuite proposée une critique de la seule traduction disponible en français (Code civil de la Fédération de Russie, de Dusan Kitic et consorts, 2005), finalement suivie d'une traduction personnelle de la partie IV du Code civil russe Traduction juridique Code civil russe Code civil français Difficultés de traduction Jurilinguistique Traduction sourcière Traduction cibliste Rédaction législative Interprétation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false f88a9506-c7c2-43f6-85de-c8e516f2eb82 Master thesis Restricted Memoire_Steven_Morand.pdf 695839 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction du Code civil russe en français : pièges et difficultés				2018	146	16

Archive ouverte UNIGE

Morand, Steven