en
Scientific article
English

Translation without a source text: methodological issues in news translation

Published inAcross Languages and Cultures, vol. 19, no. 2, p. 241-257
Publication date2018
Abstract

Although journalistic translation research has been quite successful over the past 15 years, from a methodological point of view many scholars struggle with the total or partial absence of a traceable source text. As a consequence, parallel corpora are rare and the researcher often has to rely on multilingual sets of texts that are comparable. This contribution deals in detail with that essential methodological problem. It relates the multi-source and multi-author situation of translation in journalism to this non- (or only partially) identifiable character of the source text–target text relationship. We argue that the triangulation of comparative text analysis with fieldwork adds value to this type of research. This argument is illustrated with a study triangulating textual analysis in three languages with interviews and non-participant observation. Such a triangulation also responds to earlier calls for a more elaborated contextualization of the production process and the socio-historical circumstances in journalistic translation research.

Keywords
  • Comparative analysis
  • Shift analysis
  • Triangulation
  • Fieldwork
  • News translation
Citation (ISO format)
DAVIER, Lucile, VAN DOORSLAER, Luc. Translation without a source text: methodological issues in news translation. In: Across Languages and Cultures, 2018, vol. 19, n° 2, p. 241–257. doi: 10.1556/084.2018.19.2.6
Main files (1)
Article (Published version)
accessLevelRestricted
Identifiers
ISSN of the journal1585-1923
400views
11downloads

Technical informations

Creation11/14/2018 2:57:00 PM
First validation11/14/2018 2:57:00 PM
Update time03/15/2023 3:09:33 PM
Status update03/15/2023 3:09:33 PM
Last indexation01/17/2024 4:22:43 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack