Ce travail a trait aux difficultés que comporte la traduction de la variation linguistique dans un texte littéraire et aux différents solutions de traduction qu'il est possible de proposer. Dans un premier temps, diverses études traductologiques qui portent sur ce sujet sont analysées et comparées. Dans un deuxième temps, le travail est plus spécifiquement consacré à la traduction de The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe. À cet égard, une analyse linguistique de l'œuvre originale, proposée à partir d'une sélection de sept fragments, expose les problèmes de traduction que peut présenter le texte. Les solutions proposés en espagnol par le traducteur sont analysées et argumentées. Dans les cas où il s'avère que la variation linguistique est neutralisée, des traductions alternatives argumentées sont proposées.