La traducción de la variación lingüística: Análisis comparativo de The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe y su traducción al español: Ponche de ácido lisérgico

Diplôme Master La traducción de la variación lingüística: Análisis comparativo de The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe y su traducción al español: Ponche de ácido lisérgico spa 2017 author Gonzalez Garcia Délia 818391 director Goin Othon Andrea 23510 Ce travail a trait aux difficultés que comporte la traduction de la variation linguistique dans un texte littéraire et aux différents solutions de traduction qu'il est possible de proposer. Dans un premier temps, diverses études traductologiques qui portent sur ce sujet sont analysées et comparées. Dans un deuxième temps, le travail est plus spécifiquement consacré à la traduction de The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe. À cet égard, une analyse linguistique de l'œuvre originale, proposée à partir d'une sélection de sept fragments, expose les problèmes de traduction que peut présenter le texte. Les solutions proposés en espagnol par le traducteur sont analysées et argumentées. Dans les cas où il s'avère que la variation linguistique est neutralisée, des traductions alternatives argumentées sont proposées. Variation linguistique Traductologie Neutralisation Argot hip Mouvement contre-culturel Dewey 450-470 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 85 Département de langues et littératures romanes 3C false 430f1e68-a5ee-4ce2-89f9-c576137bf7fc Unité d'espagnol 9df53068-bd94-4346-b7d7-41ea1c9be492 Master thesis Public depot_memoire_Delia_Gonzalez.pdf 1046480 application/pdf openAccess Faculté des lettres / Département de langues et littératures romanes

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de la variación lingüística: Análisis comparativo de The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe y su traducción al español: Ponche de ácido lisérgico				2017	643	2,096

Archive ouverte UNIGE

Gonzalez Garcia, Délia