Cette Thèse étudie l'importance des nouvelles de Matteo Bandello dans la « novela corta » et dans le théâtre espagnol. Afin d'illustrer l'itinéraire d'une "novella" de Bandello traduite au français et à l'espagnol de manière précoce, reprise ensuite comme source littéraire d'une tragédie de Lope de Vega, ce travail détermine d'abord les caractéristiques du texte italien, de quelle manière il s'est transformé en passant par le filtre français (avec des changements motivés par un nouveau contexte linguistique, littéraire, culturel, esthétique et religieux) puis espagnol (en prenant en compte les nouvelles manipulations issues d'une autre réalité linguistique, culturelle, etc.) et, finalement, quelles transformations a souffert le texte après avoir traversé les frontières génériques. La Thèse est ainsi une analyse approfondie du résultat du passage de "novella" à "Histoire tragique", d'"Histoire tragique" à "Historia trágica ejemplar" et d'histoire à tragédie, en prenant en compte les modifications imputables aux intentions du dramaturge espagnol.