Itinerario de una novela: Ugo y Parisina: versión italiana, francesa, española y adaptación teatral: estudio y edición

Diplôme Thèse Itinerario de una novela: Ugo y Parisina: versión italiana, francesa, española y adaptación teatral: estudio y edición spa 2018-03-28 author Bermudez Luana 674961 director Alvar Carlos 133467 10.13097/archive-ouverte/unige:103551 urn:nbn:ch:unige-1035515 L. 913 Cette Thèse étudie l'importance des nouvelles de Matteo Bandello dans la « novela corta » et dans le théâtre espagnol. Afin d'illustrer l'itinéraire d'une "novella" de Bandello traduite au français et à l'espagnol de manière précoce, reprise ensuite comme source littéraire d'une tragédie de Lope de Vega, ce travail détermine d'abord les caractéristiques du texte italien, de quelle manière il s'est transformé en passant par le filtre français (avec des changements motivés par un nouveau contexte linguistique, littéraire, culturel, esthétique et religieux) puis espagnol (en prenant en compte les nouvelles manipulations issues d'une autre réalité linguistique, culturelle, etc.) et, finalement, quelles transformations a souffert le texte après avoir traversé les frontières génériques. La Thèse est ainsi une analyse approfondie du résultat du passage de "novella" à "Histoire tragique", d'"Histoire tragique" à "Historia trágica ejemplar" et d'histoire à tragédie, en prenant en compte les modifications imputables aux intentions du dramaturge espagnol. Matteo Bandello Novelle Histoires tragiques Historias trágicas ejemplares Novela corta Teatro barroco Dewey 450-470 85 Département de langues et littératures romanes 3C false 430f1e68-a5ee-4ce2-89f9-c576137bf7fc Unité d'espagnol ca8398d3-31d8-4575-8b48-c4a49ac93ae7 Thesis Restricted TesisLuanaBermúdez.pdf 3064757 application/pdf Private 2024-04-11 06b257a785376af07cbe5b488004324ab21200a065e3ea522d197eaa445c3667 f34fa0c7-6245-4d47-9769-56b017a1d530 Appendix Restricted AnexosPrimeraparte.pdf 12147594 application/pdf Private 2024-04-11 23accfef9aba4104f22c4ebc7b6254ec5e262dccd2e67f939276079928e1cfcc 099781a0-cce4-445f-bc1e-e6d0a0c637b0 Appendix Restricted AnexosSegundaparte (002).pdf 4404255 application/pdf Private 2024-04-11 070b5f97072d57e81f29933dffac225c71a7c4dc81dcc20c3b1481fbfec98b16 restrictedAccess Faculté des lettres / Département de langues et littératures romanes

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Itinerario de una novela: Ugo y Parisina: versión italiana, francesa, española y adaptación teatral: estudio y edición				2018	726	3

Archive ouverte UNIGE

Bermudez, Luana