en
Master
French

Du bénévole au professionnel : enquête sur les traducteurs des fédérations sportives en Suisse

ContributorsMoerch, Floriane
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2017
Abstract

Le questionnement fondateur de ce travail concerne la pertinence et la nécessité d'un cursus universitaire en traduction permettant d'acquérir des compétences traductionnelles. Croyant savoir que de nombreux amateurs et bénévoles traduisent pour des sociétés sportives en Suisse, nous avons établi une typologie des traducteurs qui oeuvrent dans ce monde associatif : professionnel, formé, expérimenté, rémunéré, etc. ou amateur, sportif, bénévole, etc. Par un questionnaire visant une approche quantitative, nous avons cherché à savoir quelles étaient les visions et les pratiques des fédérations sportives nationales en matière de traduction, par exemple quelle importance elles accordaient aux langues nationales et à l'anglais, quels types de textes étaient traduits ou non, pour quelles raisons, avec quelles ressources, etc. Dans une première partie, notre travail comporte des éléments plus théoriques au sujet de la reconnaissance sociale et de la professionnalisation du traducteur.

fre
Keywords
  • Traduction
  • Traducteur
  • Amateur
  • Professionnel
  • Professionnalisation
  • Professionnalisme
  • Statut
  • Reconnaissance
  • Bénévole
  • Associatif
  • Sport
  • Suisse
  • Fédérations sportives
  • Langues
  • National
  • Plurilinguisme
  • Questionnaire
Citation (ISO format)
MOERCH, Floriane. Du bénévole au professionnel : enquête sur les traducteurs des fédérations sportives en Suisse. 2017.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:102753
86views
13downloads

Technical informations

Creation01/16/2018 11:40:00 AM
First validation01/16/2018 11:40:00 AM
Update time03/15/2023 7:56:44 AM
Status update03/15/2023 7:56:44 AM
Last indexation05/02/2024 8:01:50 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack