Patterns of comparative interpretation are analysed in the case-law of three adjudicative bodies: the International Court of Justice, the World Trade Organisation's Appellate Body and the Court of Justice of the European Union. The differences found between bodies are examined in the light of each language regime and factors such as the nature of proceedings and the initiators and purposes of comparison. The implications of these hermeneutic practices for translation and uniform interpretation are finally discussed.