Traduction et simplification en arabe de textes juridiques dans le contexte migratoire canadien

Diplôme Master Traduction et simplification en arabe de textes juridiques dans le contexte migratoire canadien ara 2026 author Chenitti Besma 0009-0004-0555-3031 989008 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Dans le contexte migratoire, le passage à un nouvel environnement linguistique et à un nouveau système juridique peut accentuer les difficultés de compréhension des textes juridiques auxquels les migrants sont confrontés, ce qui compromet leur accès à la justice. Cette recherche examine dans quelle mesure la traduction et le langage clair pourraient améliorer la compréhension des migrants arabophones au Canada. Elle examine l'application des principes du Plain Language in Canada à la traduction en arabe de textes juridiques clés. La méthodologie repose sur une analyse comparative d’un corpus de textes liés à la vie quotidienne des demandeurs d’asile : une demande d’asile, un contrat d’assurance automobile, et une convention. L’analyse combine une évaluation quantitative à l’aide de l’indice de lisibilité LIX et une analyse qualitative des versions arabes non simplifiées et simplifiées. Les résultats montrent que dans deux textes sur trois, la traduction standard réduit déjà la difficulté élevée du texte source. Les versions simplifiées, quant à elles, améliorent surtout l’organisation du contenu et la rapidité d’accès à l’information recherchée, sans pour autant systématiquement réduire la difficulté mesurée. L’étude met toutefois en évidence un risque de légers déplacements de sens ou de hiérarchisation d’information, ce qui appelle un encadrement méthodique de la simplification. Langage Clair (Plain Language) Accès au Droit Traduction Juridique Simplification Indice de Lisibilité Justice Linguistique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 8e44eebd-2231-4931-9aea-bbfa84b9f2b5 Master thesis Restricted memoire_final_Besma_Chenitti.pdf 1157183 application/pdf ba8652b89e0b15200e073c73b0ed5e4d796d689afca424ed5a467592cd9e0f49 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction et simplification en arabe de textes juridiques dans le contexte migratoire canadien				2026	29	4

Archive ouverte UNIGE

Chenitti, Besma

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities