Rewriting and the translation of autobiography: a critical analysis of rewriting in relation to Passion simple and Se perdre by Annie Ernaux

Diplôme Master Rewriting and the translation of autobiography: a critical analysis of rewriting in relation to Passion simple and Se perdre by Annie Ernaux eng 2024 author Reed Katherine Rose 986886 director Thien Danielle 748496 Services communs du département de traduction (TRACO) Despite the proliferation of autobiographical literary experiment and literary studies scholarship on autobiography over the last fifty years, translation studies research on autobiography remains relatively scarce. This thesis analyses the translation of autobiography in relation to André Lefevere's ideas of rewriting, to explore if and how different instances of rewriting differ from another, and whether the act of the author rewriting differs from that of the translator. Using Annie Ernaux's Passion simple and Se perdre and their English translations as case studies, this thesis interrogates how different instances of rewriting affect the micro-, meso- and macro-level relations between the original and rewritten texts, as well as between the source and target literary and cultural systems. Autobiography Rewriting Metonymy Écriture plate Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2f2acd1d-5385-4887-958d-6e593d1cb312 Master thesis Public KReed_MA_Thesis.pdf 608087 application/pdf e4f0aa5cc77339c7232b5bffc0b90a8768afce8155335752116df778bf44bc34 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Rewriting and the translation of autobiography: a critical analysis of rewriting in relation to Passion simple and Se perdre by Annie Ernaux				2024	103	333

Archive ouverte UNIGE

Reed, Katherine Rose

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities