La traducción del inglés hacia el español de terminología en materia penal sobre violencia doméstica del sistema jurídico de California: análisis de la versión en español del sitio web WomensLaw.org

Diplôme Master La traducción del inglés hacia el español de terminología en materia penal sobre violencia doméstica del sistema jurídico de California: análisis de la versión en español del sitio web WomensLaw.org spa 2025 author Sanz Arsuaga Edurne 985992 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) This paper evaluates the adequacy of the Spanish translations of selected criminal law terms on WomensLaw.org, a US website that provides plain-language legal information for domestic violence survivors. It focuses on whether the Spanish version of WomensLaw.org is as accurate and accessible as the English version for a specific target audience: immigrant women from various Latin American countries living in the US with no specialized legal knowledge. The analysis found that four of the eight analyzed terms were inadequately reformulated in most instances, which shows that the Spanish version falls short of the English site’s standard. Key issues include a lack of clear distinctions between certain legal concepts, inconsistent terminology, and potentially misleading translations. However, the study also notes that some improvements were made during its drafting, reflecting ongoing efforts to enhance the site's Spanish-language content. Legal translation Comparative law Public service translation Domestic violence Immigration United States Mexico El Salvador Spain Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 74f70eaa-3361-43a0-aeb2-257ecbb670dd Master thesis Public edurne-sanz_final_publicacion.pdf 1600427 application/pdf fc3c809207a5564bb52bf187080a0f0b83ff68174c317d6065c4ec099e189a87 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción del inglés hacia el español de terminología en materia penal sobre violencia doméstica del sistema jurídico de California: análisis de la versión en español del sitio web WomensLaw.org				2025	65	65

Archive ouverte UNIGE

Sanz Arsuaga, Edurne

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities