Creative Translation in Dany Laferrière’s : L’Énigme du retour

Diplôme Master Creative Translation in Dany Laferrière’s : L’Énigme du retour eng 2025 author Kulkarni Sanika Nitin 984166 director Tarpley James 750087 Serv. comm. du secr. general (SECG1) The very nature of creativity in translation is quite unpredictable - it differs with translators, genres and the type of text which is being translated. When considering creativity in literary translation, it can be hard to come up with a system to identify and analyse creative translation choices, considering the length and genre of these works. This paper focuses on the identification and assessment of creative instances in David Homel’s translation of Dany Laferrière’s L’Énigme du retour. This is done via a framework which is used to identify these instances and analyse them through a literary lens. Dany Laferrière L’énigme du retour Creativity Translation Post-colonial translation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false a4918139-1a4e-4510-b1f5-afcb043c94dd Master thesis Restricted KULKARNI_Memoire_FINALE_sans_declar.pdf 1290942 application/pdf 8d63d7be1c54a1857d428c17de19cbce58f3c43a3d3007ff996b63e1b320f9a9 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Creative Translation in Dany Laferrière’s : L’Énigme du retour				2025	19	0

Archive ouverte UNIGE

Kulkarni, Sanika Nitin