La ética en interpretación: contextos, dilemas y estrategias de formación

Diplôme Master La ética en interpretación: contextos, dilemas y estrategias de formación spa 2023 author Carroli Julia 966266 director Ruiz Rosendo Lucia 738297 Département d'interprétation (INT) Dans leur travail, les interprètes doivent constamment prendre des décisions qui peuvent avoir des implications éthiques, étant donné qu’elles peuvent concerner les participants à la communication ou la société dans son ensemble. Des codes de déontologie ont été élaborés afin de guider ce processus de prise de décision. Ces codes sont parfois considérés comme trop rigides ou abstraits, car ils ne tiennent pas compte des spécificités des différents contextes, et ne fournissent donc pas toujours les outils nécessaires aux interprètes pour résoudre les dilemmes éthiques auxquels ils sont confrontés. Afin de faire la lumière sur ce sujet, ce travail analytique passe en revue et examine de manière critique la littérature sur l'éthique dans l'interprétation. Il identifie et analyse les différentes approches de l'éthique, les principes éthiques, les contextes et les dilemmes décrits dans la littérature, ainsi que certaines stratégies pour former les étudiants et les interprètes à l'éthique. <p>When performing their work, interpreters are constantly making decisions that may have ethical implications, since they may affect the participants in the communication or society as a whole. In order to guide this decision-making process, codes of ethics have been developed. Such codes are sometimes considered to be too rigid or abstract, as they fail to take into account the specificities of different contexts, and therefore do not always provide the necessary tools for interpreters to solve the ethical dilemmas they encounter. In an attempt to shed light on this issue, this analytical work reviews and critically examines the literature on ethics in interpreting. It identifies and analyses different approaches to ethics, the main ethical principles, contexts and dilemmas described in the literature, as well as possible strategies to train students and interpreters in ethics.</p> Interprétation Éthique Déontologie Téléologie Contextes Dilemmes Formation interpreting Ethics Deontology Teleology Contexts Dilemmas Training Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false e725ed4b-1c6b-4fc7-9749-77fafbf3bd61 Master thesis Public CARROLI_Memoire.pdf 624777 application/pdf e5a232ad86c1522c17dbc6fc7eb51bdfe17bfc762ea8a1d2033cdaeaa5a2d9ad openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La ética en interpretación: contextos, dilemas y estrategias de formación				2023	449	6,121

Archive ouverte UNIGE

Carroli, Julia

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities