Conditions d’écoute défavorables à la compréhension en interprétation simultanée : le cas de l’interprétation à distance

Diplôme Master Conditions d’écoute défavorables à la compréhension en interprétation simultanée : le cas de l’interprétation à distance fre 2023 author Leredde Christelle Anne 965863 director Amos Rhona 0000-0003-1430-9546 754929 Département d'interprétation (INT) <p>Le présent mémoire traite des conditions d’écoute qui peuvent être défavorables à la compréhension en interprétation simultanée. Après avoir constaté que l’interprète de simultanée ne se trouve pas dans des conditions d’écoute optimales du fait des multiples tâches cognitives qu’il effectue en permanence, d’autres facteurs qui peuvent être défavorables à la compréhension en interprétation simultanée sont analysés. L’accent est mis dans ce travail sur l’interprétation à distance, tant lorsque les interprètes sont à distance, que lorsque les orateurs le sont. Les réponses obtenues grâce à un questionnaire permettent de confronter la théorie à la pratique et font ressortir que les conditions défavorables sont plus fréquentes en interprétation à distance qu’en interprétation en présentiel. Spécifiquement lorsque les orateurs sont à distance, ces conditions défavorables sont perçues comme entraînant davantage de difficultés de compréhension.</p> Conditions défavorables Conditions d’écoute Difficultés de compréhension Interprétation simultanée Interprétation à distance Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false fce75911-f7d7-40b1-be74-3eb2ef2c9b37 Master thesis Public LEREDDE_Christelle_Memoire_Final.pdf 1796747 application/pdf e0fcae033c0df94f721643a4f67470230d35be1e06a7691aaefdfdbfbf9ff777 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Conditions d’écoute défavorables à la compréhension en interprétation simultanée : le cas de l’interprétation à distance				2023	157	286

Archive ouverte UNIGE

Leredde, Christelle Anne

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities