المعاجم الثنائية العربية المتخصّصة واستعمالاتها في الترجمة القانونية: دراسة واستطلاع

Diplôme Master المعاجم الثنائية العربية المتخصّصة واستعمالاتها في الترجمة القانونية: دراسة واستطلاع ara Les dictionnaires spécialisés bilingues arabes et leur utilisation dans la traduction juridique : Etude expérimentale 2024 author Benkhedda Khadidja 964686 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) This research focuses on legal translation and explores the use of bilingual dictionaries in the translation of legal texts, where terminology is crucial. Successful legal translation requires not only a precise understanding of the legal term but also a real consideration of contextual variables. The primary objective of the study is to examine the use of French-Arabic bilingual legal dictionaries in translating legal texts and evaluate their effectiveness in determining the relevant terminological choices. A practical study involving MA translation students was carried out. Participants translated two legal texts from French to Arabic, containing specific terminological difficulties, relying on online and printed resources, including legal dictionaries. A structured questionnaire followed to identify the specific dictionaries used and the preferred online resources consulted. The findings indicate that students conducted additional contextual research beyond dictionaries to make their terminological choices. Moreover, the study reveals that the relevance of dictionary suggestions is generally lower than expected, highlighting the limitations of these tools in the field of legal translation. Bilingual legal dictionaries Legal translation Terminology Online resources Legal system Contextual translation Arabic legal terminology Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention générale 111 Département de traduction 91 false c9b833fa-183f-4ee6-a92d-8cb34a53f4e1 Master thesis Public Memoire_Benkhedda_2024.pdf 1938644 application/pdf 8beb7c87979097fb49dae1299ea7b9fec409895b91f6828d5820d9263e77bb77 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

المعاجم الثنائية العربية المتخصّصة واستعمالاتها في الترجمة القانونية: دراسة واستطلاع				2024	118	115

Archive ouverte UNIGE

Benkhedda, Khadidja

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities