Le Dolopathos de Jean de Haute-Seille et sa traduction en langue d'oïl (par Herbert) : étude contrastive

Diplôme Master Le Dolopathos de Jean de Haute-Seille et sa traduction en langue d'oïl (par Herbert) : étude contrastive fre 2023-02-03 author Chushkov Nicola Vesselov 0000-0001-8112-8820 963678 director Foehr-Janssens Yasmina 24117 Département de langues et littératures françaises et latines médiévales (MELA1) director Giraud Cédric 934073 Département de langues et littératures françaises et latines médiévales (MELA1) 57 Le présent mémoire de maîtrise consiste en étude contrastive des deux versions – latine et française – du Dolopathos, une œuvre de la fin du XIIe siècle qui revêt la forme d’un roman à tiroirs et dont le fonds narratif s’apparente aux Mille et Une Nuits et au Livre de Sindibâd. L’analyse a été menée à travers une série d’enquêtes microscopiques de nature stylistique et macroscopiques de nature narratologique, dont le but a été d'établir les implications formelles dues au passage de l'œuvre d’une langue italique savante à un parler roman vernaculaire. Nous avons conclu que la traduction en langue d’oïl s’appuie sur une logique indépendante de celle qui régit l'hypotexte et que les modifications formelles – ajouts, innovations, éléments censurés, omissions et périphrases – résultent principalement d’un effort conscient pour se rapprocher du style du roman de chevalerie. Cet écart entre les deux versions s'explique par le fait qu'elles aient été soumises à des communautés interprétatives radicalement différentes. Dolopathos Sept Sages de Rome Jean de Haute-Seille Herbert Latin médiéval Français médiéval Littérature comparée Stylistique Narratologie Roman à tiroirs Dewey 440/840 Maîtrise universitaire en études médiévales 80 Département des langues et des littératures françaises et latines médiévales 37 false 521a83e7-9ccd-4003-8fdf-18158297de0d Master thesis Public Travail de diplôme Nicola Chushkov.pdf 759267 application/pdf 0811a48cf97f569c94683c89a41af642d3399d98b32d110cf1f8937ea7a1e3ca 5d35b46a-ed6f-4bab-ab42-65b2900515d6 Agreement Private Autorisation de dépôt de mémoire.pdf 77257 application/pdf 0f02977338dfeb3fc0d952add522ac50851516a6681e831adba499846bdee49c openAccess Faculté des lettres / Département des langues et des littératures françaises et latines médiévales

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le Dolopathos de Jean de Haute-Seille et sa traduction en langue d'oïl (par Herbert) : étude contrastive				2023	193	149

Archive ouverte UNIGE

Chushkov, Nicola Vesselov

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities