Errores de traducción en textos turísticos promocionales traducidos al español en sitios web turísticos de ciudades o territorios anglófonos

Diplôme Master Errores de traducción en textos turísticos promocionales traducidos al español en sitios web turísticos de ciudades o territorios anglófonos spa 2025 author Morales Gonzalez Ivan Dario 957801 director Villacampa Bueno Marta 134832 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Translation errors are a well-documented phenomenon across all fields, from legal and financial to medical and tourism translation. This study examines translation errors in tourism promotional texts translated from English into Spanish. A corpus was compiled from the tourism websites of seven major English-speaking cities and territories: Ireland, London, Miami, New York, San Francisco, Toronto, and Vancouver. Following a review of tourism translation, translation errors, and existing error typologies, it was determined that the most suitable methodology for identifying, classifying, and analyzing errors in the corpus was a mixed qualitative–quantitative approach, a mixed descriptive-comparative method, and using the error typology proposed by Hurtado (2018). The findings indicate that most errors were linguistic, followed by comprehension and pragmatic errors, and suggest that many of the texts were translated using machine translation, raising important questions of translation quality assurance and reliability in tourism translation.</p> Errores de traducción Traducción turística Textos promocionales Inglés-español translation errors Tourism translation Promotional texts English-Spanish Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction, mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 98d03458-bfd9-48fa-bf53-52a44e70c5fc Master thesis Restricted Memoire_Ivan_Morales.pdf 3525407 application/pdf 2aece507e9a7921be6cabfbbff7f983f9f1bc4eb572f078d61d5ee32c800c09a restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Errores de traducción en textos turísticos promocionales traducidos al español en sitios web turísticos de ciudades o territorios anglófonos				2025	23	2

Archive ouverte UNIGE

Morales Gonzalez, Ivan Dario

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities