Análisis de la terminología de la sostenibilidad en informes ASG: estudio de la traducción al español a partir de un corpus bilingüe y un corpus monolingüe

Diplôme Master Análisis de la terminología de la sostenibilidad en informes ASG: estudio de la traducción al español a partir de un corpus bilingüe y un corpus monolingüe spa 2026 author García-Donas Pacheco Amanda 947532 director Villacampa Bueno Marta 134832 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>L'objectif de ce travail est d'analyser la terminologie liée à la durabilité et aux critères ESG, ainsi que sa traduction et son usage en espagnol, en prenant comme étude de cas les rapports ESG. Nous partons du principe que cette terminologie présente un déficit de normalisation en espagnol, ce qui entraîne des variations, des incohérences et d'éventuels problèmes de compréhension pour les parties prenantes hispanophones. Nous adoptons une méthodologie d'analyse principalement qualitative, accompagnée d'une composante quantitative à titre de soutien, et basée sur le modèle des techniques de traduction développé par Molina et Hurtado Albir (2002), que nous appliquons à deux corpus spécialisés. Le premier comprend des rapports ESG bilingues anglais-espagnol et le second comporte des rapports rédigés en espagnol, ce qui nous permet de comparer les traductions et les usages consacrés. Sur cette base, nous sélectionnons et décrivons un ensemble de termes clés et examinons leur traduction en détail. L'analyse montre une nette prédominance du calque lexical et, deuxièmement, une utilisation similaire de l’emprunt, de l'équivalence et de la transposition, qui coexiste avec une multitude de solutions pour un même concept, ce qui confirme notre thèse principale. En conséquence, des orientations pour la traduction de cette terminologie et un glossaire des équivalences recommandées sont proposés.</p> Informes ASG Sostenibilidad Corporativa Traducción Financiera Análisis de Corpus Variación Terminológica Rapports ESG Durabilité en Entreprise Traduction Financière Analyse de Corpus Variation Terminologique Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1f929e68-6194-4974-80fa-4b502c0cfd85 Master thesis Private Garcia-Donas-Pacheco-AMANDA_tesina_.pdf 1170476 application/pdf cf1edab3a4479001e5ea6923a2f5d121a528be84d96e22bcdda957936164d77c closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis de la terminología de la sostenibilidad en informes ASG: estudio de la traducción al español a partir de un corpus bilingüe y un corpus monolingüe				2026	15	4

Archive ouverte UNIGE

García-Donas Pacheco, Amanda

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities