Inclusività di genere e traduzione istituzionale : il caso di ONU, NATO e Unione europea

Diplôme Master Inclusività di genere e traduzione istituzionale : il caso di ONU, NATO e Unione europea ita 2025 author Gatto Daiana 945618 director Canavese Paolo 0000-0003-3928-8905 884451 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire vise à analyser l’utilisation du langage inclusif de genre en anglais, français et italien dans les documents écrits de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de l’Organisation des Nations unies (ONU) et du Parlement européen. Une première analyse inductive des guides pour un langage inclusif de ces trois organisations a montré qu’elles commencent à s’intéresser à la question du langage inclusif en proposant des stratégies linguistiques pour s’exprimer de manière inclusive. Une seconde analyse d’un échantillon de textes législatifs, de formulaires et de communiqués de presse rédigés par ces mêmes institutions a cependant révélé que les recommandations concernant le langage inclusif de genre ne sont que rarement effectivement appliquées dans la pratique, la clarté, la lisibilité et la simplicité primant sur l’inclusivité. La comparaison des résultats des deux analyses, basées sur une annotation qualitative manuelle et sur la quantification des codes identifiés, montre que le langage inclusif n’est pas encore une priorité, qu’il ne fait pas l’objet de directives contraignantes et, par conséquent, qu’il est utilisé de manière hétérogène. Traduction institutionnelle Langage inclusif Organisations internationales ONU OTAN Parlement européen Guides pour un langage inclusif Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 34ac437e-a86e-4608-b976-876dcfee1e22 Master thesis Restricted Tesi_DaianaGatto.pdf 1325818 application/pdf 98bf869183b1cb6f109538541618eb942bcd8d1a37bd59273a8b52ae1cfa016f restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Inclusività di genere e traduzione istituzionale : il caso di ONU, NATO e Unione europea				2025	55	6

Archive ouverte UNIGE

Gatto, Daiana

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities