L’optimisation du flux de travail de mise à jour terminologique : le cas de l’UEFA

Diplôme Master L’optimisation du flux de travail de mise à jour terminologique : le cas de l’UEFA fre 2025 author Cranie-Higgs Benedict 945375 director Pulitano Donatella 23836 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) En 2024, l’UEFA a décidé de mettre à jour les 2000 entrées de sa base de données terminologiques, car cette dernière n’était plus en état d’utilisation ; le présent mémoire examine cette situation ainsi que les solutions possibles à l’envergure considérable du travail nécessaire. Pour ce faire, nous avons commencé par effectuer une synthèse des meilleures pratiques en matière de flux de travail de la gestion terminologique, citant notamment la DTT et l’ISO. Puis nous avons étudié le flux de travail de l’UEFA pour en tirer les problèmes, avant de proposer des solutions, d’abord sur le plan organisationnel, à travers l’adhérence aux meilleures pratiques, ensuite sur le plan technique, grâce au remplacement du système de gestion de la terminologie, MultiTerm, par Kalcium Quickterm. Au terme de ce travail, nous avons conclu que ce procédé a permis un gain considérable en efficacité et qu’il pourrait être étendu à d’autres flux similaires. Terminologie Terminographie Flux de travail Mise à jour Base de données terminologiques Gestion de la terminologie Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 2dcb3368-be86-4707-9dc4-9a655857fb3c Master thesis Restricted Memoire_Benedict_Cranie-Higgs_2025.pdf 3182198 application/pdf a42862f05f37c571c5a41ba0a68c8544a43d278a4efc406c7cec908e24acb839 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’optimisation du flux de travail de mise à jour terminologique : le cas de l’UEFA				2025	43	4

Archive ouverte UNIGE

Cranie-Higgs, Benedict

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities