L’interprétation en zone de conflit. Une analyse de la formation des interprètes dans le domaine militaire et humanitaire

Diplôme Master L’interprétation en zone de conflit. Une analyse de la formation des interprètes dans le domaine militaire et humanitaire fre 2022 author Zhamal Nikol 943338 director Ruiz Rosendo Lucia 738297 Département d'interprétation (INT) Les interprètes jouent un rôle clé dans la résolution de conflits armés et le succès d’opérations militaires. Néanmoins, nous observons un manque de professionnalisation et de formation des interprètes travaillant en zone de conflit. L’objectif du présent travail est de contribuer à la compréhension de la manière dont sont formés les interprètes civils – nationaux et locaux – et les interprètes militaires, à l’exemple de la Russie, les États-Unis, l’Allemagne et l’Italie pour leur travail en zone de conflit. L’analyse d’articles scientifiques, sites Internet et documents en ligne a démontré que la formation d’interprètes locaux et nationaux se fait principalement de manière informelle après leur déploiement en zone de conflit, tandis que les interprètes militaires des quatre pays choisis sont toujours formés avant leur déploiement. La comparaison de la formation des interprètes militaires a révélé plusieurs parallèles et différences, dont la formation universitaire proposée en Russie est une particularité à mentionner. Interprétation en zone de conflit Interprètes militaires Interprètes civils Formation des interprètes Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 7d1960e5-3674-4109-9f85-d70a19b90c32 Master thesis Public TM_Nikol_Zhamal.pdf 738295 application/pdf 0c8e8688098c5a9e04716477937bc52c88a7763c80bf8c38a59fe6148505f290 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’interprétation en zone de conflit. Une analyse de la formation des interprètes dans le domaine militaire et humanitaire				2022	302	367

Archive ouverte UNIGE

Zhamal, Nikol