Testi istituzionali e traduzione automatica dall’inglese all’italiano: spunti di riflessione sul tema Brexit

Diplôme Master Testi istituzionali e traduzione automatica dall’inglese all’italiano: spunti di riflessione sul tema Brexit ita 2023 author Pintus Erica 941532 director Felici Annarita 0009-0007-6389-6990 826862 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent travail de mémoire présente des réflexions sur l’analyse de la traduction automatique de textes institutionnels concernant la sortie du Royaume Uni de l’Union européenne, en 2020. Les textes choisis ont été publiés par des institutions britanniques, italiennes, européennes et suisses. L’objectif a été déterminer si la traduction effectuée par deux systèmes automatiques (DeepL et Reverso) est suffisante pour permettre à un lecteur moyen de comprendre les indications contenues dans les documents, ou s’il serait nécessaire d’intervenir, par exemple avec un travail de post-editing, pour améliorer le résultat du système automatique. L’évaluation automatique (par le système BLEU) et une analyse manuelle des erreurs ont démontré que les systèmes automatiques sont de plus en plus avancés, surtout DeepL. Cependant, de nombreuses erreurs terminologiques subsistent, qui varient souvent en fonction du genre du texte. Traduction automatique Traduction institutionnelle Erreur en traduction Brexit Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 53304f10-4b9b-4afb-8d22-d7a4598fdcf5 Master thesis Private MemoireEricaPintus.pdf 1869367 application/pdf bfe68d337b828fa1a2a2f984f063be06e60bc6947fe0d02b6364f35ef938d2c1 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Testi istituzionali e traduzione automatica dall’inglese all’italiano: spunti di riflessione sul tema Brexit				2023	95	0

Archive ouverte UNIGE

Pintus, Erica