La traduction de discours politiques à visée manipulatoire au sein de l’ONU : Analyse de la traduction de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU

Diplôme Master La traduction de discours politiques à visée manipulatoire au sein de l’ONU : Analyse de la traduction de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU fre 2023 author Pirotte Gabrielle Chochanah 939625 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 Services communs de la faculté de traduction et d'interprétation (FTICO) Étant donné que c’est au travers du langage que des relations inégales de pouvoir se constituent et se reproduisent, la traduction de textes politiquement chargés pose des problèmes éthiques. Dans le cadre de ce mémoire, nous avons décidé de nous intéresser à la traduction de discours manipulatoires – une forme évidente d’utilisation non éthique du langage – dans le contexte de l’ONU – un lieu privilégié de la traduction politique. Nous allons tenter de répondre, à travers l’analyse de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU, à la question suivante : quelle est la politique de traduction de l’ONU face à la traduction de discours politiques à visée manipulatoire ? Notre but étant d’observer la manière dont le traducteur a géré les effets manipulatoires du texte source et de discerner s’il existe une stratégie de traduction globale des discours politiques à visée manipulatoire à l’ONU. Éthique de la traduction Traduction politique Traduction institutionnelle Analyse du discours Discours manipulatoires ONU Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 1c3aa107-3c81-4e5b-a1e2-5d675e2bc6e9 Master thesis Public Memoire_GabriellePirotte.pdf 1511578 application/pdf 6cb0246a18d2cb35809f5968c047bc5ab04a20a285f74e99668fffd9bef10715 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de discours politiques à visée manipulatoire au sein de l’ONU : Analyse de la traduction de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU				2023	232	930

Archive ouverte UNIGE

Pirotte, Gabrielle Chochanah