en
Master
Open access
French

La traduction de discours politiques à visée manipulatoire au sein de l’ONU : Analyse de la traduction de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention traduction juridique et institutionnelle
Defense date2023
Abstract

Étant donné que c’est au travers du langage que des relations inégales de pouvoir se constituent et se reproduisent, la traduction de textes politiquement chargés pose des problèmes éthiques. Dans le cadre de ce mémoire, nous avons décidé de nous intéresser à la traduction de discours manipulatoires – une forme évidente d’utilisation non éthique du langage – dans le contexte de l’ONU – un lieu privilégié de la traduction politique. Nous allons tenter de répondre, à travers l’analyse de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU, à la question suivante : quelle est la politique de traduction de l’ONU face à la traduction de discours politiques à visée manipulatoire ? Notre but étant d’observer la manière dont le traducteur a géré les effets manipulatoires du texte source et de discerner s’il existe une stratégie de traduction globale des discours politiques à visée manipulatoire à l’ONU.

fre
Keywords
  • Éthique de la traduction
  • Traduction politique
  • Traduction institutionnelle
  • Analyse du discours
  • Discours manipulatoires
  • ONU
Citation (ISO format)
PIROTTE, Gabrielle Chochanah. La traduction de discours politiques à visée manipulatoire au sein de l’ONU : Analyse de la traduction de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:167842
95views
57downloads

Technical informations

Creation03/29/2023 12:05:30 PM
First validation03/30/2023 6:51:18 AM
Update time03/30/2023 6:51:18 AM
Status update03/30/2023 6:51:18 AM
Last indexation02/01/2024 9:50:19 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack