Étant donné que c’est au travers du langage que des relations inégales de pouvoir se constituent et se reproduisent, la traduction de textes politiquement chargés pose des problèmes éthiques. Dans le cadre de ce mémoire, nous avons décidé de nous intéresser à la traduction de discours manipulatoires – une forme évidente d’utilisation non éthique du langage – dans le contexte de l’ONU – un lieu privilégié de la traduction politique. Nous allons tenter de répondre, à travers l’analyse de deux discours prononcés par G. W. Bush à l’Assemblée générale de l’ONU, à la question suivante : quelle est la politique de traduction de l’ONU face à la traduction de discours politiques à visée manipulatoire ? Notre but étant d’observer la manière dont le traducteur a géré les effets manipulatoires du texte source et de discerner s’il existe une stratégie de traduction globale des discours politiques à visée manipulatoire à l’ONU.