Le politiquement correct en littérature de jeunesse : analyse comparative de trois versions de Five Go Off In A Caravan d’Enid Blyton

Diplôme Master Le politiquement correct en littérature de jeunesse : analyse comparative de trois versions de Five Go Off In A Caravan d’Enid Blyton fre 2025 author Vichery Camille Phuong Dung 938930 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur la retraduction « politiquement correcte » en littérature de jeunesse et consiste plus précisément en une analyse comparative de trois versions de Five Go Off In A Caravan d’Enid Blyton : l’original de 1949, la première traduction française de 1965 et la version « politiquement correcte » de 2006. Le mémoire s’articule en trois grandes parties. Dans la première, nous présentons l’autrice et l’œuvre étudiée. Dans la deuxième, nous abordons les enjeux théoriques, notamment ce qu’on nomme, à tort, l’hypothèse de la retraduction de Berman. Nous terminons notre travail par l’analyse comparative. Cette analyse fait ressortir un appauvrissement global de la version dite « politiquement correcte », en particulier sur le plan de la caractérisation des personnages et des descriptions. Retraduction Politiquement correct Littérature de jeunesse Analyse comparative Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false d2300f86-e4d5-414e-b371-fdfb3cb4b4da Master thesis Private Vichery_memoire_FINAL.pdf 946653 application/pdf f921d32999c0bba9d26aa1654320588af60d3a517803ec483dc11fb8fbd9254e closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le politiquement correct en littérature de jeunesse : analyse comparative de trois versions de Five Go Off In A Caravan d’Enid Blyton				2025	29	0

Archive ouverte UNIGE

Vichery, Camille Phuong Dung

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities