The Conformance of Computer-Aided Translation Tools to TMX 1.4b

Diplôme Master The Conformance of Computer-Aided Translation Tools to TMX 1.4b eng 2025 author Aboulfadl Zeinab Elmontasser 0000-0002-3291-6254 938584 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) In this thesis, the conformance of Computer-Aided Translation (CAT) tools to TMX 1.4b and to the metadata of TMX 1.4b was investigated; correspondingly, the basic support and the advanced support of CAT tools to TMX 1.4b and its metadata were analyzed.Five CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast Pro, OmegaT and Matecat) were chosen to implement the conformance testing to test the level of the basic support and the advanced support of CAT tools to TMX 1.4b and its metadata.Through the conformance testing, we found out that CAT tools were fully conformant to TMX 1.4b while they were not fully conformant to the metadata of TMX 1.4b.Therefore, there is still a potential to improve the advanced support of CAT tools to the metadata of TMX 1.4b. Translation Technology Computer-Aided Translation (CAT) tools Translation Memory Data Exchange Formats TMX Conformance testing Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false cc4d162f-4351-41a4-bf8c-db7f0cb2b24b Master thesis Private Aboulfadl_Thesis.pdf 2942439 application/pdf 3ca92f72dd1116d98984299a061b42339abd9e8c3938e0cdd45a0f00b5746a05 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

The Conformance of Computer-Aided Translation Tools to TMX 1.4b				2025	58	3

Archive ouverte UNIGE

Aboulfadl, Zeinab Elmontasser

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities