Traduction de documents relatifs aux droits de l'homme : étude analytique de la traduction des recommandations du Comité des droits de l'homme et traitement de l'équivalence

Diplôme Master Traduction de documents relatifs aux droits de l'homme : étude analytique de la traduction des recommandations du Comité des droits de l'homme et traitement de l'équivalence ara 2023 author Karbali Mohammed 936945 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) My dissertation deals with an analytical study of the translation of the recommendations issued by the Human Rights Committees. By means of a comparison between the English text (the source text) and the Arabic translation, we tried to shed light on Nida's concepts of formal and dynamic equivalence in the translation of these institutional texts. In addition to Nida’s approach, we have gone into details on Mona Baker's concept of equivalence, and the extent to which they are implemented in translation. We focused on both theoretical and practical aspects based on a series of extracts from recommendations. Through comparison and analysis at the grammatical, terminological, and textual levels, we have drawn conclusions about the most appropriate strategy for translating these institutional texts and the considerations that govern the use of each of the strategies. Translation Word for word translation Equivalence Formal equivalence Dynamic equivalence Recommendations Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 5e42e985-f42e-4e09-a5c7-bf2c07a95c95 Master thesis Restricted MemoireMohammedKarbali.pdf 902328 application/pdf db8cbeeee0ffbcdb8794c550dea55707976168a880d23ab1f6b2a4870a075e22 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction de documents relatifs aux droits de l'homme : étude analytique de la traduction des recommandations du Comité des droits de l'homme et traitement de l'équivalence				2023	150	6

Archive ouverte UNIGE

Karbali, Mohammed