Le rythme comme sémantique du discours : analyse et traduction du poème "Schlacht" d'August Stramm

Diplôme Master Le rythme comme sémantique du discours : analyse et traduction du poème "Schlacht" d'August Stramm fre 2021 author Torello Marie 928323 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Ce mémoire présente une traduction commentée du poème « Schlacht » d'August Stramm. Il se concentre sur la dimension rythmique du texte et discute des différentes stratégies susceptibles de transposer cette dernière en langue cible. La première partie du travail situe le poème dans son contexte historique et littéraire en vue de faciliter l'interprétation du poème. Le texte est abordé au travers de critères lexicaux, grammaticaux et phonétiques, dont l'analyse permet de définir les traits constitutifs du rythme. L'évaluation de la traduction montre qu'il n'est pas toujours possible de transposer les procédés rythmiques utilisés par Stramm, notamment lorsqu'ils reposent sur des caractéristiques linguistiques propres à la langue allemande, mais que l'on peut néanmoins en recréer l'effet en puisant dans sa créativité. traduction poésie expressionnisme traduction-création Dewey 418.02 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false 5e652859-f964-49e9-b9be-2865efd0c81d Master thesis Public Memoire_Torello_Archive-ouverte.pdf 905566 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le rythme comme sémantique du discours : analyse et traduction du poème "Schlacht" d'August Stramm				2021	319	599

Archive ouverte UNIGE

Torello, Marie