Ur dialètt ticinés in famiglia, a scöra e in di insctituzión: a’l in darà innànz o no? Uno studio sui fattori di conservazione e trasmissione del dialetto in Ticino, con un focus sul bilinguismo precoce italiano-dialetto ticinese

Diplôme Master Ur dialètt ticinés in famiglia, a scöra e in di insctituzión: a’l in darà innànz o no? Uno studio sui fattori di conservazione e trasmissione del dialetto in Ticino, con un focus sul bilinguismo precoce italiano-dialetto ticinese ita 2024 author Mini Cloé Vittoria 928093 director Titus-Brianti Giovanna 22339 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce travail de recherche vise à comprendre le rôle du bilinguisme précoce italien-dialecte tessinois en tant que facteur de conservation et transmission du dialecte au sein des familles, des écoles et des instituions. Grâce aux données récoltées lors de deux focus groups et neuf entretiens, il a été possible de mener une recherche qualitative sur l’usage et la perception actuels du dialecte par des personnes appartenant à des groupes d’âge et des milieux professionnels différents. Les résultats de la recherche ont mis en évidence le rôle des locuteurs dits évanescents (« parlanti evanescenti » en italien) qui, en s’appuyant sur leur compétence passive du dialecte, contribuent à la conservation et à la transmission du dialecte surtout au sein des familles, mais aussi à l’école. Au niveau institutional, c’est la force sociolinguistique du dialecte qui permet de le sauvegarder en tant que langue du territoire et des traditions tessinoises.</p> Bilinguisme précoce Dialecte tessinois Canton du Tessin Patrimoine linguistique Familles Ecoles Institutions Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ac0034b9-3ebc-4b3e-8b5d-7be16d86bd0b Master thesis Public Mini_Cloe_Tesi_Versione_definitiva2.pdf 24008441 application/pdf 4059101b31f2ca768aa32b1ffc6b7d44baa7647312a2ee49b66576cdb11963f7 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Ur dialètt ticinés in famiglia, a scöra e in di insctituzión: a’l in darà innànz o no? Uno studio sui fattori di conservazione e trasmissione del dialetto in Ticino, con un focus sul bilinguismo precoce italiano-dialetto ticinese				2024	190	83

Archive ouverte UNIGE

Mini, Cloé Vittoria

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities