La post-édition monolingue des textes de spécialité dans le domaine de la musique

Diplôme Master La post-édition monolingue des textes de spécialité dans le domaine de la musique fre 2021 author Salamanca Zarate Diego Steven 923645 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Nous avons exploré la possibilité de rendre utilisables des textes de spécialité dans le domaine de la musique à l'aide de la traduction automatique et de la pratique de la post-édition monolingue. Dans notre expérience, deux textes en langue russe, l'un hautement spécialisé et l'autre non-spécialisé, ont été traduits en espagnol par deux systèmes de TA. Ces traductions ont été post-éditées par un groupe de musiciens et un de linguistes sans recourir aux textes source. L'utilisabilité des post-éditions a été ensuite évaluée par un groupe d'experts pour mesurer l'impact du profil du post-éditeur et du niveau de spécialité du texte sur l'utilisabilité des post-éditions dans des contextes d'enseignement et d'apprentissage de la musique. Nos résultats suggèrent que, dans ce contexte, l'utilisabilité des post-éditions est déterminée par l'expertise des post-éditeurs dans le domaine, et que plus le texte est spécialisé, moins il semble avoir un impact négatif sur l'utilisabilité des post-éditions. Traduction automatique Post-édition monolingue Utilisabilité Textes de spécialité Musique Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 0f234ca6-fd6c-4332-bc1f-7fe209ac288b Master thesis Public Salamanca_Memoire_VersionDefinitive.pdf 2481511 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La post-édition monolingue des textes de spécialité dans le domaine de la musique				2021	447	623

Archive ouverte UNIGE

Salamanca Zarate, Diego Steven