L’utilisation de l’IA dans la traduction juridique : une étude appliquée à une décision de divorce émise par le système judiciaire suisse et utilisée en Irak

Diplôme Master L’utilisation de l’IA dans la traduction juridique : une étude appliquée à une décision de divorce émise par le système judiciaire suisse et utilisée en Irak ara 2026 author Al Hamadani Mohammed 923006 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire analyse l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la traduction juridique, à partir d’un jugement de divorce suisse destiné à être utilisé en Irak. Il met en évidence l’échec de la traduction automatique non guidée à traiter les difficultés liées aux différences entre les systèmes juridiques suisse et irakien, notamment l’absence d’équivalents fonctionnels pour certains concepts juridiques. L’étude compare les résultats de traduction fournis par ChatGPT avec et sans personnalisation des instructions (prompts), en particulier à l’aide d’exemples et d’un glossaire spécialisé. Les résultats montrent que la traduction automatique non guidée manque souvent de précision juridique, tandis que la personnalisation par des exemples améliore nettement la qualité, la cohérence terminologique et l’adéquation au système juridique cible. Le mémoire conclut que l’IA constitue un outil d’aide efficace pour le traducteur juridique, à condition d’être utilisée de manière encadrée et experte. Traduction Juridique ChatGPT Intelligence artificielle Few-shots Prompting Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false fe2a48c0-4c18-40f9-9eef-45fc3fb7db5f Master thesis Public Memoire_Al-Hamadani_Mohammed.pdf 2819606 application/pdf 0b686d93d9ee89d421e05ceef0c92aa927fc5e86e3da4766884526979babbabd openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L’utilisation de l’IA dans la traduction juridique : une étude appliquée à une décision de divorce émise par le système judiciaire suisse et utilisée en Irak				2026	50	45

Archive ouverte UNIGE

Al Hamadani, Mohammed

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities