La questione ebraica e l’uguaglianza giuridica negli anni della legislazione fascista in Italia e quella di Vichy in Francia Analisi comparatistica delle due legislazioni in materia razziale e proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di un estratto della Legge del 22 luglio 1941, nota anche come Legge di arianizzazione

Diplôme Master La questione ebraica e l’uguaglianza giuridica negli anni della legislazione fascista in Italia e quella di Vichy in Francia Analisi comparatistica delle due legislazioni in materia razziale e proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di un estratto della Legge del 22 luglio 1941, nota anche come Legge di arianizzazione ita 2023 author Della Ragione Maria Rosa 922428 director Deletraz-Crivellari Maria Rosa 134588 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire de maîtrise se compose de quatre macro-chapitres. Le thème central de mon travail est la discrimination raciale. Les deux premiers chapitres sont dédiés à l’analyse comparative des législations antisémites italienne et française dans les années 1930-40. Le mémoire traite notamment de la discrimination active des Juifs par les deux régimes en question pour servir leurs propres intérêts et les mettre au ban de la société. Le troisième chapitre est consacré au concept d’égalité juridique des individus dans les Constitutions italienne et française de l’époque et à l’heure actuelle. Enfin, le quatrième chapitre porte sur la traduction juridique et il y a ma proposition de traduction du français vers l’italien d’un extrait de la Loi du 22 juillet 1941, bien connue sous le nom de Loi d’aryanisation des biens juifs. Race Discrimination Régime Égalité Droit Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 98622076-fe69-4729-b713-786e0dfa23ea Master thesis Restricted MATS_Mémoire_Della_Ragione_Maria_Ro.pdf 1415852 application/pdf 06ab843da072e90d1f37c981e1edd5075ecfeca32bed0422dcbebc924a528885 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La questione ebraica e l’uguaglianza giuridica negli anni della legislazione fascista in Italia e quella di Vichy in Francia Analisi comparatistica delle due legislazioni in materia razziale e proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di un estratto della Legge del 22 luglio 1941, nota anche come Legge di arianizzazione				2023	100	0

Archive ouverte UNIGE

Della Ragione, Maria Rosa