Crowdsourced translation in indie game localization. Case study: the community translation of Finding Paradise

Diplôme Master Crowdsourced translation in indie game localization. Case study: the community translation of Finding Paradise eng 2021 author Capellini Thomas 921855 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 The rise in popularity of indie games in the last decade, coupled with the globalization of the video game industry at large, has led to the emergence of alternative localization models that rely on “Web 2.0”-based participatory cultures. The present case study contributes to the existing literature on crowdsourced translation initiatives by focusing on the solicited community translation of an indie video game. Using a survey methodology, it investigated the profiles, motivations and roles of the participants, as well as technical aspects of the localization process. Results show that with proper coordination, crowdsourcing can be an effective localization model for indie game developers who cannot afford professional localization services, in addition to giving visibility to minoritized languages. L'essor du jeu vidéo indépendant au cours de la dernière décennie et la globalisation de l'industrie en général ont donné naissance à de nouveaux modèles de localisation basés sur la nature participative du « Web 2.0 ». Analysant la traduction participative d'un jeu vidéo indépendant grâce à une méthode d'enquête, la présente étude de cas contribue à la littérature actuelle sur le crowdsourcing en traduction. Les profils, motivations et tâches des participants y sont examinés, de même que les aspects techniques du processus de localisation. Les résultats montrent l'efficacité de ce modèle dans le cadre de petits studios aux moyens financiers limités, pour autant que le projet soit coordonné de manière appropriée. Par ailleurs, le crowdsourcing offre une visibilité à des langues peu communes dans l'industrie. Game localization Indie video games Community translation Fan translation Crowdsourced translation Crowdsourcing Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies mention localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false bcd4035c-df38-41ec-a7b9-f0d2588b5147 Master thesis Public CapelliniThesisFinal.pdf 6638178 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Crowdsourced translation in indie game localization. Case study: the community translation of Finding Paradise				2021	647	1,938

Archive ouverte UNIGE

Capellini, Thomas