Übersetzen in Leichte Sprache. Eine Untersuchung der beruflichen Praxis in der Schweiz

Diplôme Master Übersetzen in Leichte Sprache. Eine Untersuchung der beruflichen Praxis in der Schweiz ger 2025 author Bayer Selina 921512 director Schnierer Madeleine 791167 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire vise à donner une vue d’ensemble sur la pratique professionnelle des traductrices et traducteurs travaillant en Suisse dans le domaine de la traduction en FALC et à démontrer les conditions actuelles autour du processus de traduction. Il s'agit de déterminer dans quelle mesure la traduction en FALC s'est professionnalisée en Suisse et quels aspects sont susceptibles d’être améliorés. À cette fin, divers aspects ont été examinés à l'aide d'un questionnaire en ligne, p. ex. le profil des clientes et clients, le profil des traductrices et traducteurs, le public cible, les conditions concernant les mandats de traduction, la tarification, le traitement des mandats, le processus de traduction et l'assurance qualité. Les résultats ont ensuite été comparés aux recommandations de la DIN SPEC 33429 « Guide de rédaction en langue facile à lire allemande » publiée en mars 2025. La comparaison a montré qu’il existe de bonnes conditions pour une pratique professionnelle de qualité dans le domaine de la traduction en FALC en Suisse. Toutefois, certains aspects sont susceptibles d’être améliorés. FALC Traduction Pratique professionnelle DIN SPEC 33429 Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 0a60988b-24d2-4c01-971a-8301e534aee4 Master thesis Public Masterarbeit_Selina_Bayer_version_f.pdf 5476700 application/pdf d5cebee6c1dda62768e713470397e9e193f9b5233a04532d40e88f3dddfcdb35 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Übersetzen in Leichte Sprache. Eine Untersuchung der beruflichen Praxis in der Schweiz				2025	80	34

Archive ouverte UNIGE

Bayer, Selina

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities