Le langage inclusif : Application des Directives de l’ONU dans les publications et communications onusiennes internes

Diplôme Master Le langage inclusif : Application des Directives de l’ONU dans les publications et communications onusiennes internes ara 2024 author Benfdil Charafa 921502 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) Le présent mémoire constitue une étude approfondie dans le langage de manière générale, l’étude nous invite notamment à découvrir le « langage inclusif et l’application des Directives par l’ONU dans ses publications et communications internes » de manière plus précise. Les chapitres de ce travail examinent l’évolution du langage à la lumière des changements sociaux et culturels. La langue, reflet du mouvement de la société et de sa culture, façonne la pensée, et la communication individuelle. Le chapitre théorique explore le concept du langage depuis l’invention du « mot » comment il a été défini par différents dictionnaires et comment les experts arabes l’ont conceptualisé. L’étude, relève également les diverses approches en faveur de l’utilisation du langage inclusif et les multiples stratégies visant à garantir son emploi. Dans la partie pratique, la présente étude explore un éventail de publications et de communications internes de l’ONU de l’année 2023 remontant à 2017, l’année où les principes et directives concernant le langage inclusif ont vu le jour pour la première fois. Ces documents sont ensuite analysés et des propositions sont présentées dans le but d’introduire un langage plus neutre qui favorise par exemple l’utilisation de pronoms épicènes. En conclusion, nous faisons appel à des propositions en faveur des réflexions approfondies sur la problématique du langage et de l’identité du genre. Langage inclusif Langage épicène Stéréotypes de genre Féminisme linguistique Discrimination du genre Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 435ce1eb-4c95-4e78-968c-787c63e7f1b7 Master thesis Restricted Memoire_de_maitrise_Benfdil.pdf 1665221 application/pdf c5e92e9d7f3c65577e8f04f01fb6cba147121b0876092285502969a6252d3d3c restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le langage inclusif : Application des Directives de l’ONU dans les publications et communications onusiennes internes				2024	210	9

Archive ouverte UNIGE

Benfdil, Charafa